Resulta redundante aplicar el prefijo auto-, con el significado de ‘a sí mismo’, a verbos reflexivos como inmolarse o suicidarse.
Sin embargo, no es infrecuente encontrar en los medios de comunicación frases como las siguientes: «Una joven se autoinmola en Gaza».
Según el Diccionario panhispánico de dudas, solo es adecuado emplear el prefijo auto- con verbos reflexivos cuando, en caso de no hacerlo, exista ambigüedad, de modo que no quede claro que es el sujeto quien ejerce sobre sí mismo y voluntariamente la acción: lesionarse/autolesionarse, denominarse/autodenominarse o medicarse/automedicarse.
En el ejemplo anterior, el pronombre reflexivo se aporta ya el significado de ‘a sí mismo’, por lo que el uso del prefijo es redundante. Así, hubiera sido más recomendable escribir «Una joven se inmola en Gaza».
Ver auto-, uso correcto.
