Austral significa ‘del sur’, y boreal, ‘del norte’, por lo que son términos con significado opuesto.
Un titular como «La NASA muestra imágenes de auroras boreales en el hemisferio sur» no resulta adecuado.
Aunque es verdad que las auroras polares son más frecuentes en el hemisferio norte, también se observan en las cercanías del polo sur. En este caso, tal y como se recoge en el Diccionario acedémico, toman el nombre de auroras australes. El diccionario académico define austral como ‘perteneciente al sur’ y boreal como ‘perteneciente al norte’.
Por ello, en las informaciones en las que se hable del hemisferio sur lo adecuado es hacer referencia a austral y en las que se hable del hemisferio norte lo preferible es decir boreal. De este modo, hubiera sido recomendable que el ejemplo anterior se construyera de este modo: «La NASA muestra imágenes de auroras australes en el hemisferio sur».
