Auditar es la forma adecuada de este verbo, no auditorar ni auditorizar. Aunque no con demasiada frecuencia, pueden encontrarse en los medios frases como las siguientes: «Los municipios que se vean afectados serán auditorizados» o «El interés del sector piñero es evitar que se reciban informes negativos...

Arrellanarse es ‘extenderse en el asiento con toda comodidad’ y no arrellenarse. Con cierta frecuencia se pueden oír y leer frases como las siguientes: «Benito arrellenado en un sillón, fumándose el eterno cigarro puro que le acompañó hasta sus últimos días» o «Arrellenado en el confortable asiento de su...

El término antecocina es una posible alternativa a office. En la prensa, en el especial en la especializada en decoración, se emplea a menudo el término francés office, como en los siguiente ejemplos: «Así, cocina, office y salón se unifican en un mismo espacio, en el...

Antediluviano, que significa ‘anterior al diluvio universal’ o ‘antiquísimo’, es la forma adecuada de escribir esta palabra, y no antidiluviano. Sin embargo, no es infrecuente el uso del término antidiluviano: «Es viejísimo, antidiluviano» o «Se trata de huesos petrificados de un animal antidiluviano». Tal y como señala el Diccionario panhispánico de...

Tanto amoniaco (sin tilde) como amoníaco (con tilde) son formas igualmente válidas. Tanto en la lengua común como en los medios de comunicación existe cierta vacilación a la hora de pronunciar y de escribir el término amoniaco: «Alerta por fuga de amoníaco en el Callao» o «Escape...

Tanto futbol como fútbol son adaptaciones válidas del anglicismo football. En los medios de comunicación se encuentran frases como «Qué hace atractivo al futbol mexicano en el exterior» o «El fútbol español vive su particular fuga de talentos». Según el Diccionario panhispánico de dudas, la forma aguda futbol se usa en...

El término inglés baseball se ha adaptado en español como palabra aguda, beisbol, en países como México, Guatemala, Colombia, Venezuela, Cuba y la República Dominicana, y béisbol, acentuación llana, en el resto de América y en España, según indica el Diccionario panhispánico de dudas. Además, en algunos países de...

Se recomienda que Talgo se escriba con mayúscula solo en la inicial, por tratarse del acrónimo de un nombre propio y de más de cuatro letras, según indica la Ortografía de la lengua española. Talgo es el acrónimo de Tren Articulado Ligero Coicoechea-Oriol. Si bien existe la opción de...

Cuandoquiera, en una palabra, significa ‘sea cual sea el momento’ (Estaremos listos para cuandoquiera que ocurra), por lo que lo adecuado es no confundirlo con la secuencia cuando quiera (Lo haremos cuando quiera usted). En los medios, sin embargo, a veces aparecen frases como «Lo analizará...

Día de Todos los Santos, Día de los Fieles Difuntos y Día de (los) Muertos (México) se escriben con mayúscula inicial. Con motivo de la celebración del Día de Todos los Santos, del Día de los Fieles Difuntos y del Día de (los) Muertos el 1 y 2 de noviembre,...

La expresión sistema institucional de protección se escribe en minúsculas, aunque en su sigla correspondiente lo apropiado sea emplear mayúsculas (SIP), conforme a los criterios de la Ortografía de la lengua española sobre la escritura y desarrollo de siglas y acrónimos. Sin embargo, en los medios...

Lo adecuado es escribir Virgen del Pilar o puente del Pilar en lugar de Virgen de El Pilar o puente de El Pilar. Tal y como indica el Diccionario panhispánico de dudas, el artículo que antecede normalmente a los sobrenombres o apodos se escribe con minúscula porque no...