Cuandoquiera, en una palabra, significa ‘sea cual sea el momento’ (Estaremos listos para cuandoquiera que ocurra), por lo que lo adecuado es no confundirlo con la secuencia cuando quiera (Lo haremos cuando quiera usted).
En los medios, sin embargo, a veces aparecen frases como «Lo analizará cuando acabe esta etapa, cuando quiera que sea» o «Será solo uno de los muchos destinos que nos esperan… cuando quiera que llegue el momento».
La Ortografía de la lengua española señala que el relativo indefinido inespecífico cuandoquiera tiene el sentido de ‘sea cual sea el momento, en cualquier momento’ y se escribe en una sola palabra.
Por su parte, la secuencia cuando quiera se usa con un sentido aproximado a ‘en el momento que (alguien) desee’. En este uso, puede aparecer algún elemento antes del verbo quiera, como su sujeto: Iremos cuando quiera el jefe, Iremos cuando el jefe quiera.
Por tanto, en los ejemplos del principio, lo indicado habría sido escribir «Lo analizará cuando acabe esta etapa, cuandoquiera que sea» y «Será solo uno de los muchos destinos que nos esperan… cuandoquiera que llegue el momento».
