La alemana Ursula von der Leyen es la nueva presidenta electa de la Comisión Europea. Su nombre de pila es Ursula, que en su lengua original no lleva tilde, de modo que lo preferible es no escribirla, aunque su pronunciación es la de una palabra esdrújula:...

Desglobalización es un término válido para aludir al fenómeno inverso al de la globalización, es decir, a aquel en el que en especial la economía (pero también la sociedad, la política o la cultura), tras una etapa de interacción e interdependencia mundiales, se vuelve de...

Obediencia debida, en dos palabras, es la expresión que significa ‘obediencia que un funcionario presta a su superior jerárquico y que, en ciertas circunstancias, exime al funcionario subordinado de responsabilidad penal en los hechos ilícitos o delitos que pudieran cometerse al obedecer debidamente una orden...

  #puestaapunto. Esta recomendación sustituye a una anterior, publicada el 25 de febrero del 2013, para validar la variante femicidio, que se ha incorporado al Diccionario de la lengua española en 2018 y cuenta con amplio uso en medios y normas legales de varios países hispanohablantes.   La...

El nombre y el apellido de Viorica Dancila, candidata socialdemócrata en las presidenciales de Rumanía, pueden suscitar dudas respecto a su pronunciación.  A continuación se puede escuchar su nombre y apellidos pronunciados por nuestro compañero de EPA en Bucarest, Robert Ghement.   

Opciones como todoterreno, a prueba de golpes o resistente son preferibles al calco rugerizado, que se emplea para referirse a celulares, tabletas, relojes, etc., diseñados para aguantar caídas o líquidos derramados. En los medios de comunicación pueden verse frases como «La marca ha revelado que sus nuevos móviles rugerizados estarán equipados...

Los términos cortocircuito y cortacircuitos tienen significados distintos que no conviene confundir: el primero se produce generalmente de forma accidental y puede resultar peligroso, mientras que el segundo es un aparato concebido para evitar el peligro derivado de una corriente excesiva. En los medios de comunicación...

La denominación rohinyá (con la hache aspirada y plural rohinyás) es preferible a rohingya para referirse al pueblo que habita en el oeste de Birmania de religión musulmana. En las noticias sobre la migración de personas de esta etnia, puede verse su nombre escrito de diversas formas: «Varias ONG...

Con el fin de aclarar el uso adecuado de la locución en aras de, se ofrecen las siguientes claves de redacción: 1. En aras de significa ‘en favor de’, no ‘a fin de que’ En aras de no significa ‘para’ ni ‘a fin de que’. Lo que...

Los adjetivos sano o saludable son alternativas preferibles en textos en español a la voz inglesa healthy. En los medios de comunicación cada vez se emplea más este extranjerismo: «Como buena amante de la alimentación healthy, su lista de la compra está compuesta principalmente por verduras, legumbres, frutas y pescado azul»,...

La expresión (escándalo de la) trama rusa es una alternativa adecuada en español a la voz Rusiagate. En los medios de comunicación es habitual encontrar frases como «Juicio al ‘Rusiagate’ de Trump a través del pintoresco Roger Stone», «El juicio contra Roger Stone determinará si es culpable o no de los siete...

Con motivo del aniversario de la caída del Muro de Berlín, el 9 de noviembre, se ofrecen las siguientes claves de redacción: 1. Treinta aniversario de la caída del Muro, mejor que treinta aniversario del Muro La expresión (treinta) aniversario de la caída del Muro, mejor que (treinta) aniversario...