Los neologismos descelularización y recelularización son dos términos correctamente formados en español y que definen bien lo que significan, a pesar de no estar aún recogidos en los diccionarios de español. Se recomienda, por tanto, escribirlos en letra redonda, sin cursiva ni entre comillas. La...

Candidato oficialista, no candidato oficial, es la voz adecuada para referirse a un aspirante a la presidencia perteneciente al partido gobernante de un país. En relación con las elecciones a la presidencia de un país, se encuentran en diferentes medios frases como «La candidata Mirlande Manigat...

Cruento no es sinónimo de cruel, por lo que se recomienda diferenciar sus significados. El adjetivo cruento, tal como indican el diccionario académico y el diccionario de uso Clave, se aplica a lo que causa derramamiento de sangre: «Argentina condenó el cruento atentado terrorista en Kenia» o...

Sacerdote no significa lo mismo que religioso. Se ha observado que en informaciones sobre el clero, muchos medios usan la palabra religioso como sinónimo o segunda referencia de sacerdote: «Por edad o por el tiempo pasado desde los hechos, incluso décadas, al menos dos religiosos se han librado de...

Se desaconseja el uso abusivo de la expresión en el marco de y se recomienda la utilización de otros equivalentes como: dentro de, en el ámbito de o, sencillamente, en. La expresión en el marco de se emplea, cada vez con más frecuencia, en los medios de comunicación, como se...

Garantía o respaldo, mejor que colateral, son palabras apropiadas para referirse a un activo que generalmente sirve como garantía o respaldo de una deuda. En las informaciones económicas aparece a menudo la palabra colateral, un calco de la voz collateral, que en inglés se refiere al bien o activo entregado por...

Inmiscuirse e involucrarse no son verbos sinónimos y, por lo tanto, se recomienda no emplearlos indistintamente. El Diccionario Clave advierte de que involucrarse e inmiscuirse tienen significados distintos. Inmiscuirse significa ‘entrometerse’, ‘tomar parte en un asunto o ámbito ajeno, especialmente cuando no hay razón o autoridad para...

El topónimo de este país de Indochina que se encuentra entre Tailandia y Vietnam es Camboya, no Cambodia ni Kampuchea. En las noticias relacionadas con este país, no es raro ver el topónimo inglés Cambodia, como en «Cinco comunidades de Cambodia se han visto afectadas por las inundaciones causadas por...

Cantón es el nombre correcto de este topónimo, no Guanzú, Guanzhou, Guangzou ni Guangzhou. En relación con los XVI Juegos Asiáticos, celebrados entre 12 y el 27 de noviembre de 2010, se recuerda que Cantón es la forma tradicional en español para referirse a la provincia china y a su capital. Otras...

Se recomienda utilizar el verbo clausurar cuando se hable del cierre de congresos y se evite el uso abusivo de otros menos precisos para este contexto, como finalizar, terminar o acabar. Es común que los medios de comunicación utilicen los verbos finalizar, terminar o acabar cuando se habla del cierre de...

No es apropiado utilizar el verbo ostentar con el significado de ‘tener’ cuando no esté implícito un honor o un privilegio. Según el diccionario académico, ostentar significa: ‘mostrar o hacer patente una cosa’ y ‘hacer gala de grandeza, lucimiento y boato’; pero el Diccionario panhispánico de dudas...

Correr o circular son los verbos más adecuados cuando se habla de rumores, por lo que se desaconseja la continua utilización del verbo haber. Es habitual en la redacción de noticias la utilización repetida de un verbo (conocidos como «verbo comodín») para determinado significado, con la...