El género de la palabra terminal varía en función de su significado.
Cuando tiene el valor de ‘lugar de salida o llegada de una línea de transporte público’, prevalece el femenino en España (por ejemplo, «Revisarán tarifas de taxis en la terminal de autobuses de Querétano»), mientras que en Chile, Colombia, Perú y Venezuela se prefiere el masculino.
Cuando equivale al ‘extremo de un conductor preparado para facilitar su conexión con un aparato’ el diccionario de la Academia indica que su género es el masculino.
Si se refiere a la ‘máquina con teclado y pantalla mediante la cual se proporcionan datos a una computadora o a un ordenador central o se obtiene información de ellos’ se usa en ambos géneros, aunque, de acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas, predomina el masculino: «Los arrestados lograron hacerse con un terminal valorado en 1500 euros».
