Estos verbos no son sinónimos, por lo que no es adecuado emplearlos indistintamente. Según, el diccionario académico, bifurcarse significa ‘dividir (una cosa) en dos ramales, brazos o puntas’. Por lo tanto, no es apropiado utilizar este verbo cuando algo se divide en tres ramales, brazos o puntas;...

Los términos abreviamiento y abreviatura tienen distinto significado y, por tanto, no son intercambiables. En los medios de comunicación pueden encontrarse frases como «Otro mecanismo que propone el texto haría sonrojarse al propio Perogrullo: todos los mensajes no solicitados deberán ir claramente identificados con la palabra “publicidad” o la...

Ablación significa ‘extirpación de cualquier parte del cuerpo’, no solo del clítoris. Con cierta frecuencia se pueden encontrar en los medios de comunicación frases como estas: «Indígenas de Colombia rechazan la ablación después de la muerte de un bebe», «Una clínica de Ibiza inicia una campaña informativa...

Cadi, plural cadis, es la grafía adaptada de las voces inglesas caddie o caddy, de acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas. El término caddie o caddy se usa en el lenguaje deportivo para referirse a la ‘persona que lleva los palos a un jugador de golf’. En...

La locución a través de no significa ‘durante’ o ‘a lo largo de’. En muchos medios de comunicación se utiliza erróneamente la forma a través de con el sentido de ‘durante’ y ‘a lo largo de’ aplicado a una situación, suceso, etc., no a un lugar o a...

Locución latina que debe escribirse en cursiva. La locución de iure, menos frecuente en su forma de jure, significa ‘de derecho’, ‘legalmente’ y debe, según la nueva Ortografía académica, escribirse en cursiva o entrecomillada. En los medios de comunicación, es frecuente encontrar ejemplos como «España sigue siendo potencia...

A merced de y merced a son expresiones con diferente significado y no resulta apropiado emplearlas indistintamente. Existe cierta tendencia a confundir las locuciones a merced de y merced a. Incluso en los medios de comunicación pueden encontrarse frases como estas: «Barrales se destapó y tuvo cuatro chances de...

Según el diccionario académico, balazo es el ‘impacto de bala disparada con arma de fuego’ y la ‘herida causada por una bala’, por lo tanto no equivale a tiro o disparo. Sin embargo, en los medios de comunicación se encuentra frecuentemente esta confusión: «Antes de retirarse dispararon...

A la hora es un galicismo que conviene sustituir por la expresión por hora. Resulta frecuente el empleo de la locución adverbial a la hora, tomada del francés, con el sentido de algo que sucede en cada hora. En estos casos, sin embargo, lo recomendable es utilizar por hora. No obstante, en los...

Se prefieren avisar, comenzar y dejar o hacer constancia. Recuérdese que el español tiene verbos que específicamente denotan los significados de ‘dar aviso’, ‘dar comienzo’ y ‘dar constancia’. Es, por tanto, preferible el uso de avisar al de dar aviso y el de comenzar a dar...

Adaptación al español del anglicismo dandy. En los medios de comunicación, encontramos ejemplos como «El dandy que sedujo a los militares» o «Es un vademécum laboral para el dandy». Término con el que se alude al ‘hombre que se distingue por su elegancia’. Se recomienda es emplear la forma adaptada al...

Escríbase Dakota del Norte y no North Dakota. El Diccionario panhispánico de dudas aclara que Dakota del Norte es la forma con la que tradicionalmente se designa en español a este estado norteamericano. No conviene emplear, por tanto, el nombre inglés North Dakota, aunque lo encontremos...