tratar como un / tratar como a un

¿Cuál de las siguientes opciones es correcta? ¿O lo son ambas?

Me trataron como a una esclava.
Me trataron como una esclava.
Lo trataron como a un perro.
Lo trataron como un perro.

Ambas opciones, con a y sin a, son adecuadas, pero diferentes:

Tratar como a un [ser animado] es una oración comparativa equivalente a ‘tratar como si el ser animado fuera eso’: Me trataron como a una esclava = ‘me trataron como si yo fuera una esclava’.

Tratar como un [ser animado] es una oración modal con un predicativo y equivale a ‘tratar del modo en que se trata al ser animado’: Lo trataron como un perro = ‘lo trataron del modo en que se trata a los perros’.

En realidad es más una diferencia sintáctica que semántica.

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas consultas atendidas

estandapero

 ¿Podríais decirme si son válidas las opciones standapero y standupero para hablar de los...

solo poder que

Leo en una crónica lo siguiente: «El campeón solo pudo que ser...

gabarra

Ya que el Athletic ha ganado la Copa del Rey, va a volver a...

embajada

¿En qué casos embajada debe escribirse con mayúscula inicial? Lo pregunto porque estoy viendo...

nombres de marcas

Tengo un problema con una mayúscula. Estoy haciendo un reportaje sobre una empresa que...

¡Hola!

¿Has buscado tu duda en nuestra web?

Si no la encuentras, rellena este formulario:

Los campos con * son obligatorios