| | | | |

single

¿Cómo podría llamarse en español a los que se está denominando con la palabra inglesa singles?

Ciertamente, cada vez hay más productos y servicios para singles, es decir, para personas sin pareja, ya sean solteros, divorciados, separados, viudos… Por ello es difícil encontrar una única alternativa en español.

Podrían utilizarse, dependiendo del contexto, algunas voces como solos, impares, desparejados…, aunque la que mejor refleja el sentido original quizá sea el compuesto sin pareja, que, siguiendo el modelo de sintecho (también sin techo) o simpapeles (también sin papeles), podría evolucionar también a una grafía unitaria, simpareja.

La forma adaptada sínguel, plural síngueles, aparece en el Diccionario de uso del español (Seco, Andrés y Ramos), aunque como rara y solo con el sentido de ‘disco sencillo’.

Por supuesto, siempre es una opción utilizar el anglicismo en cursiva o entrecomillado.

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas consultas atendidas

occiso

Muchas veces he leído la expresión «el hoy occiso» en el relato de un...

ictus cerebral

En algunas noticias sobre la muerte del exvicepresidente del Gobierno español Alfredo Pérez Rubalcaba...

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario:

Los campos con * son obligatorios