Éufrates o Eúfrates

En un trabajo de corrección me aparece el término 'Éufrates', donde se considera la conjunción de vocales /eu/ como diptongo, por lo tanto con tilde en la vocal abierta, aunque dudo si no habrá que considerarlo como hiato y, por lo tanto, con la tilde sobre la vocal cerrada. En mi experiencia particular siempre había escuchado pronunciar la palabra como tetrasílaba, es decir, con hiato, aunque en la web aparecen numerosos casos en los que la tilde aparece en la vocal abierta /e/ (también el caso contrario).

La tendencia en los últimos años, por sugerencia de la ONU, es dar preferencia a las formas vernáculas, con transliteraciones normalizadas.

Uno de los pocos atlas que se sigue basando en formas castellanizadas es el Atlas geográfico de España y el mundo, de SM. En él se da la forma Éufrates, que es la mayoritaria.

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas consultas atendidas

Novichok / novichok

¿El gas nervioso Novichok, utilizado para envenenar a un exespía ruso debe escribirse con...

namasté

¿Es adecuado escribir la palabra «namasté» con tilde al final o sin tilde y...

boxer

No encuentro la palabra boxer, referida al modelo de calzoncillo o bañador, en el...

la práctica totalidad

Me gustaría saber si es correcta la expresión «la práctica totalidad», que escucho habitualmente...

particulado

¿Se puede decir alimentos particulados, para describir productos desmenuzados en partículas? ¿O habría que...

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario:

Los campos con * son obligatorios