12/05/2010

Éufrates o Eúfrates

En un trabajo de corrección me aparece el término 'Éufrates', donde se considera la conjunción de vocales /eu/ como diptongo, por lo tanto con tilde en la vocal abierta, aunque dudo si no habrá que considerarlo como hiato y, por lo tanto, con la tilde sobre la vocal cerrada. En mi experiencia particular siempre había escuchado pronunciar la palabra como tetrasílaba, es decir, con hiato, aunque en la web aparecen numerosos casos en los que la tilde aparece en la vocal abierta /e/ (también el caso contrario).