burbujas | calco | espumante | espumoso | italiano | vino

09/02/2012

¿espumante? ¿espumoso?

He visto en varias publicaciones el término espumante, para referirse al vino espumoso. ¿Es correcto?

Se trata de una mala traducción del italiano, lengua en la que ese vino se llama spumante.

Esta semana se han cumplido cincuenta años de la filtración de los papeles del Pentágono,...

Desde hace algunos meses viene creciendo en Colombia el uso de la palabra demasiado...

Ahora que la OMS ha decidido llamar a las variantes del coronavirus con letras...

¿Podrían indicarme cómo se escribe ciudad estado? No sé si lleva guion y si...

¿Cómo se escribe el nombre del secretario general del Frente Polisario?: ¿Brahim Gali o Ghali?

Tanto en la prensa de Colombia como en la internacional leo «gran movilización», referido...

Deseo recibir las recomendaciones de FundéuRAE:

Los campos con * son obligatorios.

fonética (56)
- pronunciación (55)
gramática (694)
- clásicos (34)
- concordancias (82)
- conjugación (31)
- formas incorrectas (119)
- género (109)
- número (179)
- regímenes verbales (104)
léxico (2.523)
- antropónimos (74)
- extranjerismos (1.065)
  - traducción (560)
- latinismos (46)
- lenguas cooficiales (7)
- neologismos (140)
- pobreza léxica (109)
- significado (776)
- topónimos y gentilicios (277)
ortografía (874)
- acentuación y pronunciación (205)
- errores escritura (292)
- mayúsculas y minúsculas (298)
- puntuación (15)
visualización (191)
- cifras (22)
- espacios (20)
- formato (9)
- marcas tipográficas (143)
- signos auxiliares (13)

Si no la encuentras, rellena este formulario:

¿De qué país eres? ^*

¿A qué te dedicas?

Los campos con * son obligatorios