burbujas | calco | espumante | espumoso | italiano | vino

09/02/2012

¿espumante? ¿espumoso?

He visto en varias publicaciones el término espumante, para referirse al vino espumoso. ¿Es correcto?

Se trata de una mala traducción del italiano, lengua en la que ese vino se llama spumante.

¿La expresión la victoria climáctica es aceptable? Se refiere al clímax. Entiendo que climático...

Con frecuencia escucho que determinada empresa ha comenzado a exportar a otros países y...

Estos días he oído mucho en la radio la palabra franco-francés, pero no sé...

Llegan noticias de que el lugar donde resisten varios militares ucranianos es una acería,...

Suelo oír y leer mucho la palabra batamanta, pero no viene en el diccionario....

Determinadas autoridades cuando se dirigen a los medios en conferencias de prensa, como redactores...

Deseo recibir las recomendaciones de FundéuRAE:

Los campos con * son obligatorios.

fonética (57)
- pronunciación (56)
gramática (722)
- clásicos (34)
- concordancias (88)
- conjugación (32)
- formas incorrectas (129)
- género (110)
- número (181)
- regímenes verbales (113)
léxico (2.584)
- antropónimos (74)
- extranjerismos (1.099)
  - traducción (581)
- latinismos (46)
- lenguas cooficiales (7)
- neologismos (144)
- pobreza léxica (113)
- significado (789)
- topónimos y gentilicios (282)
ortografía (904)
- acentuación y pronunciación (209)
- errores escritura (301)
- mayúsculas y minúsculas (315)
- puntuación (15)
visualización (198)
- cifras (23)
- espacios (24)
- formato (10)
- marcas tipográficas (145)
- signos auxiliares (13)

Si no la encuentras, rellena este formulario:

¿De qué país eres? ^*

¿A qué te dedicas?

Los campos con * son obligatorios