Empicado podría ser el participio de empicar (antiguamente, ‘ahorcar’; como verbo pronominal -empicarse-, ‘aficionarse demasiado’), pero no sustituir a en picado. El uso del que habla constituye un error ortográfico.