| | | |

deconstrucción/desconstrucción

¿Por qué se dice deconstrucción y no desconstrucción?

La palabra deconstrucción empezó a emplearse en español para traducir el concepto de deconstruction, acuñado por el filósofo francés Jacques Derrida. Esa mala traducción (lo apropiado habría sido utilizar desconstrucción) se impuso, y en la actualidad conviven las dos formas, con perdominio claro de deconstrucción.

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas consultas atendidas

condescendiente

He observado que condescendiente se está usando con un matiz negativo de cierta superioridad....

compartir

Me gustaría saber si la utilización del verbo compartir en esta frase es correcta:...

ribbon board

Leo que el nuevo estadio del Atlético de Madrid, el Wanda Metropolitano, va a...

uperizar / uperisar

He visto en los briks de leche que pone leche uperisada, con ese. ¿Está...

trasladar / transmitir

A menudo escucho el uso del verbo trasladar en el sentido de ‘comunicar’ o ‘transmitir’:...

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: