Tanto utilero como utillero son sustantivos adecuados para referirse a la persona encargada del material y de los útiles de un equipo deportivo. Es habitual encontrar en los medios ambos términos: «Quién es Marito, el utilero de la selección argentina desde 1997», «De las críticas a...

Los adverbios de lugar fuera y afuera alternan en el uso, pero suele ser más común el empleo de uno u otro según la zona geográfica. Así, se pueden ver los dos en las noticias, como en «Ya hay fiesta afuera del Dallas Stadium», «El fallo...

Expresiones como asistencia en tierra, servicios en tierra, manejo de equipajes o manejo de maletas, entre otras y según el contexto, son alternativas preferibles al anglicismo handling. No obstante, es frecuente encontrar la forma inglesa en las noticias sobre turismo o del sector aeroportuario: «En todo...

La expresión alta costura se escribe con minúsculas iniciales por ser una denominación común. Sin embargo, a veces se encuentran en los medios de comunicación frases como «La Alta Costura se distingue por la singularidad de las prendas que luego se elaboran a medida», «Confirma que...

Recepcionar no es un mero sinónimo de recibir, por lo que conviene conocer los contextos en que se usa este verbo. En la prensa es habitual ver frases como estas: «El patio del colegio recepcionó a todo el alumnado para una acción compartida», «A su llegada a...

Este 4 de julio se cumplen 250 años de la Declaración de Independencia de los Estados Unidos y, con motivo de ello, se ofrecen una serie de claves de redacción lingüísticas para las noticias relacionadas. 1. EE. UU., no EEUU ni EE.UU. La abreviatura por truncamiento extremo...

La palabra inglesa mister puede adaptarse al español como míster en ciertos contextos, pero, cuando en las noticias alude a un entrenador, técnico o preparador deportivo, es preferible utilizar estas voces. En los artículos de deportes, sin embargo, es frecuente encontrar este término, como en los...

La escritura adecuada de la abreviatura de la preposición versus es vs., acabada en punto, y no necesita comillas ni cursiva. No obstante, es habitual encontrar en los medios de comunicación, especialmente en informaciones deportivas, frases como estas: «Leo Messi vs Cristiano Ronaldo: quién es el...

Con motivo del aumento del tráfico en las carreteras por los desplazamientos vacacionales en algunos países de América y en España, se proponen algunas claves de redacción para las noticias relacionadas. 1. La operación salida y el operativo vacacional, en minúsculas Utilizadas como meras expresiones descriptivas que...

La expresión fuera de juego y la adaptación órsay son preferibles a la forma inglesa offside para referirse en español a esta posición antirreglamentaria de un jugador en el fútbol y otros deportes. Pese a la existencia de estas opciones, en los medios de comunicación pueden...

Con el sentido de ‘si se presenta el hecho o la posibilidad de’, puede utilizarse la locución, recogida en el diccionario académico, en (el) caso de seguida de que, pero no es válido omitir la preposición de: en (el) caso de que vengas, y no en (el)...

Ghana es la forma tradicional en español para referirse a este país del oeste de África, pero también es válida la grafía Gana. En los medios de comunicación en español se ven ejemplos de ambas: «Ghana solamente ha faltado al Mundial de 2018», «Durante el último...