El sustantivo papilomavirus, empleado para referirse al virus del papiloma humano, se escribe en una sola palabra. En los medios de comunicación pueden leerse frases como «En el Ecuador se inmunizará contra el Papiloma Virus Humano (HPV) únicamente a niñas y niños de nueve años», «Niños nacidos en...

Las expresiones asentadas en español son en relación con o con relación a, pero la variante en relación a no es censurable. En las noticias es habitual encontrar la construcción en relación seguida de la preposición a, como se ve en las siguientes frases: «El delegado...

Las denominaciones iones de litio, iones de sodio, iones de potasio… son las preferibles para las baterías que se basan en estas especies químicas, no ion-litio, ion-sodio, ion-potasio… En los medios de comunicación, sin embargo, no es raro ver estos nombres escritos de modo impropio, ya...

En la expresión gastos hormiga, es aconsejable usar el segundo elemento en singular. En los medios, en especial en las secciones de economía, se encuentran frases como las siguientes: «Gastos hormigas: ¿qué son y cómo evitarlos?», «Para mejorar tu nivel de ahorro es importante evitar los...

La construcción efecto Fujiwhara, que alude a cierto fenómeno meteorológico, se escribe con minúscula en efecto y no necesita ningún resalte. Pueden encontrarse ejemplos como estos en los medios de comunicación: «¿Qué es el Efecto Fujiwhara en el Pacífico mexicano?», «¿Qué es el Efecto Fujiwhara y...

En las expresiones que contienen un término con significado negativo (perder, disminuir, caída…), lo indicado es usar cifras positivas, no cifras negativas: un descuento del 10 %, no un descuento del −10 %. En los medios de comunicación se pueden frases como estas: «Tiene un descuento del −41 %»,...

La expresión propósitos de año nuevo, enteramente en minúsculas, es la adecuada en referencia a los objetivos que se plantean para todo el año que empieza, y no propósitos de Año Nuevo. Sin embargo, es común ver frases como estas en las noticias relacionadas con las...

Tanto sentarse a la mesa como sentarse en la mesa son expresiones adecuadas para aludir a la acción de sentarse frente a una mesa. En las noticias pueden verse frases como «Simplemente tendrás que enrollar tus servilletas para que tus invitados se queden sin palabras cuando se sienten...

Con motivo de las fiestas navideñas, se ofrecen algunas claves para una redacción precisa de las noticias en las que aparecen términos relacionados con estas celebraciones. 1. Navidad y navidades, mayúsculas y minúsculas Para referirse al 25 de diciembre, Navidad, como nombre propio de festividad, se escribe...

La adaptación crismas (o crisma) y las expresiones tarjeta de Navidad o felicitación de Navidad son alternativas posibles al extranjerismo christmas. En las noticias relacionadas con la época navideña se pueden ver frases como estas: «Un christmas corporativo bien diseñado proyecta una imagen cuidada», «El ayuntamiento...

El término inglés gummy, que se aplica a ciertos caramelos masticables elaborados con gelatina o gelificante, tiene las alternativas en español de goma, gomita y gominola, según el país. En los medios va siendo cada vez más frecuente encontrar el anglicismo crudo, como se ilustra en...

La expresión a varios días vista, con el último elemento sin -⁠s final, es la adecuada para aludir a un plazo de días, y no a varios días vistas. No obstante, en ocasiones pueden verse frases como estas en los medios: «Predecir que se van a...