El término verde, con el significado relacionado con la ecología o lo natural, debe escribirse en redonda y no en cursiva o entrecomillado como aparece en numerosos medios, puesto que se trata de una nueva acepción de esta palabra. En general, verde, que con este nuevo sentido funciona como...

Los epicentros no son hechos o eventos, sino puntos o lugares de la corteza terrestre, y por lo tanto lo correcto es decir que se localizan en un lugar, y no que suceden. En las noticias relacionadas con terremotos, algunos medios de comunicación se refieren al epicentro...

En las informaciones relacionadas con la operación de eliminación de Osama bin Laden, en algunos medios en español se ha empleado la expresión reglas de compromiso, para referirse a la posibilidad de que las fuerzas estadounidenses no le hubieran matado si hubiera habido «una forma de aceptar la...

El verbo comunicar va acompañado de aquello que se comunica, de un pronombre que diga con quién se está entablando la comunicación, o de la preposición con. En los medios informativos puede observarse un uso inapropiado de este verbo comunicar: «Logramos, finalmente, comunicar», «Comunicamos, ya saben, cuando podemos»,...

Las denominaciones Consejo Europeo, Consejo de Europa y Consejo de la Unión Europea aluden a entidades diferentes, por lo que no deben confundirse. La similitud entre los nombres de estas tres entidades da lugar a algunos errores en los medios: «En los próximos días, la atención del mercado...

El adjetivo popular no es sinónimo de populoso, por lo que se recomienda no emplearlos indistintamente. Sin embargo, es frecuente encontrar en los medios una confusión al emplear dichos adjetivos, como en «En esta populosa aldea habitan 40 personas» o «Son personas populosas que despiertan la...

Desajuste o desfase, mejor que decalaje, son alternativas en español a la voz francesa décalage. En los medios de comunicación aparecen a menudo frases como «Hay un “decalaje” entre la información que ofrece el INE y las operaciones efectivas» o «En estos datos se produce un...

Debe evitarse utilizar la denominación lengua minorizada como sinónimo de lengua minoritaria. En las noticias referidas a la política de la Unión Europea en apoyo de las lenguas regionales y minoritarias aparece en ocasiones el error de llamar lenguas minorizadas a las lenguas minoritarias. Conviene distinguir claramente...

Con excesiva frecuencia, para indicar que un escritor o un artista tienen una obra extensa se emplea el adjetivo prolijo: «Martí fue un autor prolijo», «Romain Rolland, escritor prolijo, dramaturgo, biógrafo, musicólogo…», sin advertir que al usarlo se está censurando al autor, ya que prolijo...

Un decálogo es un conjunto de normas o consejos ‘que, aunque no sean diez, son básicos para el desarrollo de cualquier actividad’, tal y como señala el diccionario académico. Por tanto, son correctos los siguientes ejemplos: «Aprueban un decálogo que contiene siete principios que ayudarán a...

Los términos subvención y subsidio no son equivalentes: aunque en ambos casos se trata de ayudas económicas, la subvención contribuye a costear los gastos de algo (una obra, un proyecto) y el subsidio trata de satisfacer de forma extraordinaria una necesidad concreta en un momento determinado (subsidio familiar,...

En función de es la manera de escribir la expresión que significa ‘según’ o ‘dependiendo de’; la forma en función a es inadecuada. Sin embargo, en los medios de comunicación se encuentran frases como: «El precio irá en función a cuántos pasajeros lleve el autobús, rondando los quince euros», «Los traspasos...