La forma Cirilo es la preferible para denominar al actual cabeza de la Iglesia ortodoxa rusa, mejor que Kirill o Kyrill. En los medios se están empleando grafías muy diversas, como se comprueba en los siguientes ejemplos: «El Vaticano reconoce que la relación con Kiril está...

Con motivo de las elecciones presidenciales que se celebran en Colombia, se ofrecen algunos consejos para una adecuada redacción de las noticias relacionadas con este acontecimiento. Además, en esta otra recomendación pueden consultarse unas claves generales válidas para la cobertura de cualquier proceso electoral. 1. Los nombres...

El verbo conocer solo se construye con la preposición de cuando, en el lenguaje del derecho, significa ‘ocuparse de un asunto’.   Sin embargo, es habitual encontrar ejemplos en los medios en los que se utiliza conocer de con otros sentidos: «Sánchez conoció el lunes por...

El verbo detentar significa ‘poseer o retener algo, especialmente un título o cargo, ilegítimamente’. Por lo tanto, no es recomendable emplearlo, como frecuentemente se hace, para referirse a una persona que ejerce algún poder o cargo conseguido de manera legítima, ni como sinónimo de alcanzar, ejercer,...

En la mayor parte de las construcciones del tipo la mitad de, el resto de, la mayoría de, un millón de, etc., es adecuada tanto la concordancia con el verbo en plural (la mayoría de los ciudadanos votaron) como en singular (la mayoría de los ciudadanos votó). En los medios de comunicación...

Cuando se utiliza la expresión los Veintisiete para referirse al grupo de los Estados miembros de la Unión Europea, Veintisiete se escribe con inicial mayúscula. En los medios de comunicación se observa vacilación a la hora de escribir esta clase de expresiones: «Los 27 rechazan la adhesión...

Crimeo es el gentilicio recomendado para referirse a los habitantes de Crimea. Sin embargo, a veces se encuentran en los medios de comunicación frases como «Afirmó que no respetan la decisión de los crimeanos de integrarse en Rusia» o «El mandatario felicitó a los crimeanos y...

La ministra principal de Escocia, Nicola Sturgeon, presenta su dimisión tras más de ocho años en el puesto. A continuación se puede escuchar su nombre y apellidos pronunciados por nuestra compañera de la Agencia EFE en el Reino Unido María Eugenia Francisco.   

La voz homólogo, mejor que contraparte, es la recomendada para aludir a las personas o entidades que tienen funciones equivalentes. Es muy común encontrar en las noticias contraparte con este sentido: «El presidente del Congreso viajará a Washington el próximo mes para entrevistarse con su contraparte...

Con motivo de la muerte del líder del grupo yihadista Estado Islámico Abu Ibrahim al Qurashi, se ofrece un audio con la pronunciación de ese nombre en su lengua nativa. La voz es de la periodista de la Agencia EFE en El Cairo Aya Ragheb.      Ver...

Ucraniano, mejor que ucranio, es el nombre recomendado para referirse a los habitantes de Ucrania. En los medios de comunicación pueden verse frases como «El ejército ucranio ya no es el puñado de soldados con equipamiento obsoleto de hace ocho años», «Será la primera vez que el ucranio...

Se recomienda no abusar de la expresión dar carpetazo aplicada a proyectos, propuestas, procedimientos, tareas, etc. En los medios de comunicación se puede encontrar esta locución con mucha frecuencia, como se ilustra en los siguientes ejemplos: «Las empresas rogaron a la jueza que se diera carpetazo...