Palabras clave: adaptación

11 Artículos 

  • estent (plural)

    Quisiera saber cuál es el plural de estent.

  • sparring

    ¿Como se escribe sparring en español?

  • bypass

    Más que una consulta es una sencilla opinión como médico. Me parece que el anglicismo bypass debiera mejor ser utilizado en español como ‘puente’ o ‘derivacion’, con sus consiguientes plurales. La forma gráfica, aunque se usa mucho dentro y fuera del marco médico y popular, no nos dice nada y más podría tender a confundir que a esclarecer.

     

  • güisqui/wiski

    Tengo que escribir un trabajo para un profesor de mi universidad y quisiera saber si es mejor utilizar el término españolizado güisqui o el término original inglés.

  • topónimos extranjeros

    Respecto a nombres de países, ciudades, etc. ¿Debo mantener el nombre igual, o traducirlo al idioma deseado? como por ejemplo: en New York, ya he visto Nueva York. ¿Hay alguna regla para eso?

  • Tennessee

    Mi duda es cómo debo escribir Tennessee correctamente en su adaptación al español: ¿Tenesi? Martínez de Sousa explica que se deben eliminar las consonantes dobles, pero no sé cómo proceder.

  • fuagrás y fua

    ¿Es correcta la adaptación gráfica «fua» para la voz francesa «foie»?

  • traducción de nombres propios

    Mi consulta está relacionada con la traducción al castellano de nombres propios. Si es correcto traducir London (inglés) por Londres y München (alemán) por Munich, ¿podemos decir y escribir Lérida, Gerona y La Coruña, en lugar de Lleida, Girona y A Coruña? De igual modo, ¿podemos traducir los nombres propios de personas, como Thomas, Willians o Josep Lluis, y decir o escribir Tomás, Guillermo o José Luis?

  • rúcula

    ¿Es correcto utilizar rúcula?

  • búnker

    La palabra «búnker» 1.- ¿Se escribe en redonda o cursiva, como si fuese un anglicismo? 2.- ¿Cuál es la forma de plural?

  • iPhone

    ¿Cómo podemos castellanizar «iPhone»? ¿Entre comillas? ¿Pronunciando /ifone/?...

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario:

Los campos con * son obligatorios