| |

se los dije

¿Cómo se debería decir cuando estás hablando a más de una persona con el tratamiento de ustedes?: ya se los dije o ya se lo dije... En cierta ocasión, viendo una película que estaba doblada al castellano, pero por personas sudamericanas, utilizaban ya se los dije. A mí no me suena nada bien y quisiera saber cuál es la forma correcta.

La forma que corresponde sintácticamente es «se lo dije» si solo se dice una cosa, aunque sea a varias personas: por tanto, si pasamos «les dije a ustedes que no vinieran» a «se lo dije», el pronombre «se» se corresponde con ‘a ustedes’, y el pronombre «lo» a ‘que no vinieran’ (y lo mismo con ellos).

Sin embargo, al usarse la forma «se», que es una variante invariable de «le» y «les», se traslada el número al otro pronombre.

La Gramática académica explica que es un fenómeno que se está extendiendo al registro culto en algunas áreas lingüísticas , mientras que no se considera culta en otras. A este respecto, El buen uso del español, de las Academias de la Lengua, dice: «Esta construcción se rechaza marcadamente en el español europeo, pero el uso la va consagrando como correcta, con diferencias de extensión y de aceptación, en muchos países americanos».

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas consultas atendidas

poke/poké

Este plato hawaiano está cada vez más asentado en España y lo oigo pronunciar...

tardocapitalismo

Quiero saber el significado de tardo capitalismo y tardo colonialismo, dado que se utiliza...

cometer violencia

Estoy viendo una expresión que no me suena del todo bien y me gustaría...

inocular / inyectar

Estaría bien aclarar si se deben usar los términos inocular o inyectar para la...

con/a cuentagotas

Buenas tardes, me gustaría saber si se dice con cuentagotas o a cuentagotas. Si...

¡Hola!

¿Has buscado tu duda en nuestra web?

Si no la encuentras, rellena este formulario:

Los campos con * son obligatorios