La forma que corresponde sintácticamente es «se lo dije» si solo se dice una cosa, aunque sea a varias personas: por tanto, si pasamos «les dije a ustedes que no vinieran» a «se lo dije», el pronombre «se» se corresponde con ‘a ustedes’, y el pronombre «lo» a ‘que no vinieran’ (y lo mismo con ellos).

Sin embargo, al usarse la forma «se», que es una variante invariable de «le» y «les», se traslada el número al otro pronombre.

La Gramática académica explica que es un fenómeno que se está extendiendo al registro culto en algunas áreas lingüísticas , mientras que no se considera culta en otras. A este respecto, El buen uso del español, de las Academias de la Lengua, dice: «Esta construcción se rechaza marcadamente en el español europeo, pero el uso la va consagrando como correcta, con diferencias de extensión y de aceptación, en muchos países americanos».