| |

se los dije

¿Cómo se debería decir cuando estás hablando a más de una persona con el tratamiento de ustedes?: ya se los dije o ya se lo dije... En cierta ocasión, viendo una película que estaba doblada al castellano, pero por personas sudamericanas, utilizaban ya se los dije. A mí no me suena nada bien y quisiera saber cuál es la forma correcta.

La forma que corresponde sintácticamente es «se lo dije» si solo se dice una cosa, aunque sea a varias personas: por tanto, si pasamos «les dije a ustedes que no vinieran» a «se lo dije», el pronombre «se» se corresponde con ‘a ustedes’, y el pronombre «lo» a ‘que no vinieran’ (y lo mismo con ellos).

Sin embargo, al usarse la forma «se», que es una variante invariable de «le» y «les», se traslada el número al otro pronombre.

La Gramática académica explica que es un fenómeno que se está extendiendo al registro culto en algunas áreas lingüísticas , mientras que no se considera culta en otras. A este respecto, El buen uso del español, de las Academias de la Lengua, dice: «Esta construcción se rechaza marcadamente en el español europeo, pero el uso la va consagrando como correcta, con diferencias de extensión y de aceptación, en muchos países americanos».

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas consultas atendidas

Tokaev / Tokayev

En Kazajistán hay un presidente interino que veo escrito de multitud de formas:  Kassym-Jomart Tokayev, Kasim-Zhomart Tokaev......

La / la Almudena

He visto que en algunas noticias aparece el nombre de esta catedral como la Almudena,...

exclave

¿Existe la palabra exclave? ¿No sería lo que siempre se...

peculado

He leído en los periódicos una noticia sobre un expresidente panameño que ha sido...

Donbas / Dombás

Se ha popularizado la forma Donbás para referirse a la cuenca del río ucraniano...

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario:

Los campos con * son obligatorios