Cuando equivalen a ‘por consiguiente, por lo que’, ambas opciones son válidas, sin diferencia real. Sin embargo, con otros valores no tienen por qué ser intercambiables; por ejemplo, en Estaba disgustado por tanto contratiempo no cabe emplear por lo tanto.