Traducir el tratamiento al español siempre es una opción, pero en los textos literarios se suelen dejar en la lengua original para mantener la coherencia entre el nombre del personaje y el ambiente en que aparecen.

En cuanto al extranjerismo, como se dice en el Libro de estilo de la lengua española de la RAE (p. 154), se escriben en redonda «las palabras de otra lengua plenamente incorporadas a nuestro idioma por ajustarse a la ortografía del español, así como las fórmulas de tratamiento de otras lenguas, con independencia de su grado de adaptación: bádminton, boicot, sir Arthur Conan Doyle, madame de Maintenon».

Sin embargo, cuando estos extranjerismos se emplean como sustantivos, como en «Ella busca a alguien, al monsieur necio, al monsieur puritano, al monsieur de América», se pueden escribir en cursiva porque no se están empleando como tratamientos.

Ver también

➤ sir se escribe en minúscula