sir se escribe en minúscula

Foto: © Agencia Efe/Robert Ghement

#puestaapunto. Esta recomendación amplía y matiza la información sobre el mismo tema de una versión anterior.

 

El tratamiento sir se escribe en minúscula.

Sin embargo, en los medios de comunicación se encuentran noticias como «La leyenda de los Beatles, Sir Paul McCartney, está siendo considerado en secreto para un título nobiliario con motivo de su 80 cumpleaños» o «El técnico escocés Sir Alex Ferguson se retira».

Este tratamiento, como todos los demás, ya precedan al nombre propio o se utilicen independientemente, se escribe con minúscula inicial, como indica la ortografía académica. La confusión quizá provenga de un calco de la norma inglesa, que sí exige la mayúscula en este tipo de palabras.

Como cualquier extranjerismo no adaptado al español, se puede resaltar con cursiva, o entrecomillado si no se dispone de este tipo de letra. No obstante, como indica el Libro de estilo de la lengua española de la RAE (p. 154), se escriben en redonda «las palabras de otra lengua plenamente incorporadas a nuestro idioma por ajustarse a la ortografía del español, así como las fórmulas de tratamiento de otras lenguas, con independencia de su grado de adaptación: bádminton, boicot, sir Arthur Conan Doyle, madame de Maintenon». 

Así, en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir «La leyenda de los Beatles, sir Paul McCartney, está siendo considerado en secreto para un título nobiliario con motivo de su 80 cumpleaños» y «El técnico escocés sir Alex Ferguson se retira».

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas recomendaciones

¡Hola!

¿Has buscado tu duda en nuestra web?

Si no la encuentras, rellena este formulario:

Los campos con * son obligatorios