Estas formas terminadas en -s no la duplican cuando se les añade el pronombre se enclítico, como se explica en el Diccionario panhispánico de dudas.

De esta forma, de juguemos + se + la resulta juguémosela, con adición de la tilde por haberse convertido ya en una palabra sobresdrújula.