Quisiera saber si hay alguna regla con respecto a las citas periodísticas, si estas deben ir en estilo indirecto o si es correcto utilizar un estilo directo.
El estilo directo reproduce textualmente las palabras de alguien; el indirecto reproduce la idea del hablante pero no sus palabras textuales.
En el lenguaje de la prensa suele mezclarse el estilo directo con el indirecto. Es decir, se usan palabras literales entrecomilladas, como en el estilo directo, pero integradas sintácticamente en la oración, como en el indirecto. Por ejemplo: «Según el ministro, las inversiones “se han ajustado hasta el último detalle”».
Con este estilo, que es correcto, hay que mantener la coherencia sintáctica. No sería adecuado escribir «El Cigala asegura que con Bebo Valdés “he dado con mi tecla, con la horma de mi zapato…”», pues se estaría pasando de una tercera persona a una primera.
