| |

elefantiasico/elefantiasica

Sacado de varios periódicos españoles: «El modelo de las autonomías es elefantiásico e inviable», «... sino que somos los ciudadanos, los que soportamos con nuestros impuestos la estructura administrativa de un estado elefantiásico», «Que se diga que es elefantiásico o desmesurado o descomunal, no es cierto». ¿Es correcto ese uso de elefantiásico?

Si se refiere a que es algo gigantesco o desmesurado, en español el animal con que se compara no ha sido normalmente el elefante, como ocurre en inglés, sino el mastodonte. Es decir, es mastodóntico.

Por otra parte, es posible en otras ocasiones se quiera aludir a los «elefantes blancos», pues existe la locución ser algo o alguien un elefante blanco, que significa, según el diccionario de la Academia, ‘ser costoso de mantener y no producir utilidad alguna’ (aunque no necesariamente grande). Sin embargo, la palabra elefantiásico es más propiamente ‘relacionado con la enfermedad de la elefantiasis’.

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas consultas atendidas

Júpiter, plural

En astronomía, en relación a aquellos exoplanetas de características similares a Júpiter, ¿se escribe...

besatón

En Chile han organizado una besatón coincidiendo con la visita del papa. ¿Esa palabra existe?

burka

¿El término «burka» es masculino o femenino?

mordida

Estoy redactando un artículo y quiero usar la palabra mordida para referirme a un soborno. ¿Tengo que...

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: