segunda fase, en balonmano, alternativa a main round

Foto: © Archivo EFE/Georgi Licovski
 

#puestaapunto. Esta recomendación sustituye a una anterior, publicada el 7 de febrero del 2018, que ha sido revisada para precisar su contenido y dar como opción preferida segunda fase.

 

La expresión segunda fase es una alternativa preferible a main round, anglicismo habitual en las noticias de balonmano, que se emplea para referirse al conjunto de partidos que se disputan entre los equipos que ya han superado la primera fase y se enfrentan en dos grupos en busca de la clasificación para la fase final.

En los medios de comunicación se ven frases como «Los Hispanos logran su acceso a la Main Round del Europeo», «La selección española de balonmano inicia la ‘main round’ con el objetivo de mantenerse invicta para allanar su pase a semifinales» o «El conjunto de Jordi Ribera sumó su primera victoria en la Main Round».

Aunque main significa principal, utilizar este adjetivo en español puede resultar equívoco, ya que la fase a la que se alude no es aquella en la que se deciden las medallas, sino la anterior, situada entre la primera fase y la fase final. Por esta razón, se recomienda sustituir el anglicismo main round por segunda fase fase central, aunque esta última expresión cuenta con menos uso.

Así, en los ejemplos anteriores habría sido mejor escribir «Los Hispanos logran su acceso a la segunda fase del Europeo», «La selección española de balonmano inicia la segunda fase con el objetivo de mantenerse invicta para allanar su pase a semifinales» y «El conjunto de Jordi Ribera sumó su primera victoria en la segunda fase».

Conviene recordar que, si se desea utilizar main round, lo adecuado es escribirlo en cursiva o, cuando no se dispone de este tipo de letra, entre comillas.

Ver también

 todos contra todos, en deportes, mejor que round robin

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas recomendaciones

¡Hola!

¿Has buscado tu duda en nuestra web?

Si no la encuentras, rellena este formulario:

Los campos con * son obligatorios