Ante la vacilación a la hora de emplear los adverbios delante y adelante, se ofrecen algunas indicaciones sobre su uso. 1. Caminamos adelante y caminamos delante Con verbos de movimiento se suele usar adelante, pues ya su etimología aporta ese sentido: «No es posible ir adelante» o «El público...

La expresión a varios días vista, con el último elemento sin -⁠s final, es la adecuada para aludir a un plazo de días, y no a varios días vistas. No obstante, en ocasiones pueden verse frases como estas en los medios: «Predecir que se van a...

Con motivo del Día Mundial del Sida, se ofrece una serie de claves de redacción para las noticias relacionadas con esta fecha y con la enfermedad. 1. La palabra sida, en minúsculas La palabra sida, a partir de la sigla SIDA (síndrome de inmunodeficiencia adquirida), está lexicalizada (como láser u ovni) y se...

Con motivo de la cuarta cumbre entre la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (Celac) y la Unión Europea (UE), que se celebra estos días en Santa Marta (Colombia), se ofrecen una serie de recomendaciones sobre algunos términos y expresiones que pueden plantear dudas. 1. Celac o...

Aversión, y no adversión, es la palabra recomendada para aludir al sentimiento de repugnancia o rechazo que se tiene hacia alguien o algo. Es frecuente encontrar en los medios ejemplos como los siguientes: «Su adversión a Occidente les une», «La adversión por lo que hacía también...

Para indicar en calidad de qué se considera algo o a alguien, lo adecuado es usar en cuanto o como, pero no en tanto (que): en cuanto representante, como representante, no en tanto (que) representante. Sin embargo, es posible ver ejemplos en los medios en los...

Los verbos lograr, alcanzar o conseguir se emplean para referirse a la consecución de algo que se desea, no en relación con un resultado negativo. En los medios se pueden encontrar frases como «Se agrava la crisis en Boca tras alcanzar su peor racha», «Cierra un...

El participio alegado se usa en referencia a aquello que se expone o se arguye, por lo que no es adecuado con el sentido de ‘presunto’ o ‘supuesto’. Sin embargo, en la prensa es posible encontrar noticias que incluyen frases como estas: «Investigarán alegados aumentos en...

Sitio de moda o lugar imprescindible, según el contexto, son algunas alternativas a la expresión inglesa place to be para indicar que un determinado espacio (local, restaurante, etc.) es un lugar que conviene frecuentar porque se quiere seguir una moda o porque es importante en algún...

La locución tradicional para aludir a la difusión oral de un asunto es boca a boca, pero también es posible emplear con este sentido boca a oreja y boca oreja. Se pueden encontrar en los medios de comunicación frases como «Sanderson atribuye su éxito al boca...

Las construcciones adecuadas para referirse a una zona en la que no hay visibilidad son punto ciego o ángulo muerto, pero no punto muerto. No obstante, pueden encontrarse a veces ejemplos como estos en los medios de comunicación: «Se aprecia perfectamente cómo una de las camareras...

La locución verse las caras implica enfrentamiento o riña, por lo que no debe confundirse con verse cara a cara, que señala un encuentro en persona. En las recientes noticias sobre reuniones de diversos líderes, no ha sido raro ver cruces entre ambas formas, como en...