En efecto, como usted indica, las voces adecuadas son sostenibilidad (que viene de sostenible) y sustentabilidad (que viene de sustentable). La variante sostentabilidad podría ser un cruce de las dos formas anteriores, aunque tal vez se trate tan solo de una errata. Tampoco es adecuada sostentable.