| |

serpa

Me gustaría preguntarles si la palabra sherpa, a pesar de aparecer en cursiva en el DRAE, debería ir entrecomillada puesto que es un extranjerismo.

Las academias de la lengua proponen españolizar el sustantivo con la grafía serpa. Le copiamos lo que dice al respecto el Diccionario panhispánico de dudas:

serpa. Adaptación gráfica propuesta para la voz inglesa sherpa, ‘de un pueblo de Nepal, que vive en las laderas del Himalaya’. Referido a persona, se usa frecuentemente como sustantivo y, dado que los naturales de este pueblo suelen participar como guías y porteadores en las expediciones al Himalaya, esta palabra significa, más específicamente, ‘guía o porteador perteneciente al pueblo serpa’: «Dos días más tarde, el neozelandés Edmund Hillary y el serpa Tenzing Norgay tomaban el relevo» (As@ [Esp.] 5.7.05).

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas consultas atendidas

Novichok / novichok

¿El gas nervioso Novichok, utilizado para envenenar a un exespía ruso debe escribirse con...

namasté

¿Es adecuado escribir la palabra «namasté» con tilde al final o sin tilde y...

boxer

No encuentro la palabra boxer, referida al modelo de calzoncillo o bañador, en el...

la práctica totalidad

Me gustaría saber si es correcta la expresión «la práctica totalidad», que escucho habitualmente...

particulado

¿Se puede decir alimentos particulados, para describir productos desmenuzados en partículas? ¿O habría que...

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario:

Los campos con * son obligatorios