El diminutivo piecito es correcto y es la formación regular, como también lo es, por ejemplo, piecillo. Sin embargo, tiene más uso la formación excepcional de piececito o piececillo, con duplicación del interfijo -ec-. La variante ortográfica piesito es incorrecta, pues la palabra pie no termina en ese (los diminutivos se forman a partir del singular).