Ambas son correctas, dado que una de las acepciones de picar es ‘dicho de ciertos animales: morder o herir con el pico, la boca o el aguijón’. En el caso concreto de las serpientes, picadura tiene sentido porque muerden con un par de elementos punzantes, que son los colmillos, y tiene uso desde hace siglos.