| | | | | |

pásalo lindo / pásala lindo

En mi país, Argentina, es común expresar «Pásalo lindo». Mi consulta es: ¿debe decirse «Pásalo lindo» o «Pásala lindo»?

Ambas formas son correctas, como explica la Nueva gramática de la lengua española, de la Asociación de Academias de la Lengua.

Bastantes locuciones verbales se forman con pronombres personales átonos (normalmente lo, la o las) cuyo referente ha de adivinarse por el contexto porque casi nunca se especifica.

Así ocurre con pasarlo o pasarla que se usan con adverbios de modo o de manera (bien, mal, lindo, de maravilla, estupendamente, etc.) para referirse a la acción de atravesar o experimentar una situación circunstancial.

Aunque la NGRAM reconoce lo arriesgado de la hipótesis, explica que bajo el uso de pasarlo podría estar la idea de ‘pasar el tiempo’ (sustantivo masculino), mientras que detrás de pasarla se escondería una referencia a ‘pasar la circunstancia, la coyuntura o la situación’ (sustantivo femenino). La primera variante se usa más en el español europeo y la segunda en el americano, aunque con el pronombre femenino en plural (pasarlas) hay ejemplos en ambos: pasarlas amargas (en el español americano) o moradas (en el español europeo).

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas consultas atendidas

tecno o techno

¿Cuál es la forma correcta de escribir este tipo de música: tecno o techno?

posdata y posposdata

Quisiera realizar dos consultas sobre las posdatas: 1. Si se quiere añadir una...

libro de familia

Con la noticia de que el libro de familia dejará de expedirse en España...

sui generis

Quisiera saber si el referido latinismo se puede escribir como en español, es decir,...

¡Hola!

¿Has buscado tu duda en nuestra web?

Si no la encuentras, rellena este formulario:

Los campos con * son obligatorios