De acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas, la forma tradicional en español del nombre de esta ciudad del estado de Luisiana (Estados Unidos) es Nueva Orleans, sin tilde en Orleans, porque las palabras agudas terminadas en s precedida de otra consonante no la llevan. Tampoco es adecuada la forma inglesa New Orleans.