Es una traducción directa del francés langue de bois, y su empleo no es censurable. La expresión lengua de madera está recogida en algunos diccionarios de uso, como el Diccionario del español actual, de Manuel Seco, Olimpia Andrés y Gabino Ramos, que, señalando su carácter despectivo, la circunscribe a la propaganda política y la describe como una lengua ‘convencional e imprecisa, mediante fórmulas y estereotipos que no comprometen’.