| | | |

la borrasca Emma

Quiero escribir sobre la borrasca que está afectando a España estos días y no sé si hay que escribir su nombre entre comillas; por ejemplo, «"Emma" llega a Canarias».

Lo recomendable es acompañar el nombre propio del nombre común del fenómeno atmosférico, esto es, la borrasca Emma, sin necesidad de comillas.

Si, por razones de maquetación, no es posible incluir la voz borrasca, cabe escribir el nombre propio precedido del artículo femenino (La Emma llega a Canarias), del mismo modo que con los huracanes y ciclones se escribe el artículo masculino: El Yolanda dejó unos 7 mil muertos y más de un millón de hogares arrasados.

No obstante, muchos periodistas perciben como despectiva o vulgar esta forma de denominar a las borrascas (la Ana, la Bruno, la Emma…) y optan, para evitar ambigüedades, por entrecomillar el nombre propio: “Emma” llega a Canarias. De este modo, se pretende llamar la atención del lector para que no interprete que se está hablando de una mujer con este nombre.

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas consultas atendidas

renderizar

Querría saber si son correctas las formas renderizar y renderización para llamar al proceso...

mexicoamericano

Últimamente he visto que esta palabra aparece escrita de varias formas: mexico-americano, mexicoamericano e,...

craso/graso error

Estoy sorprendida porque en algunos medios he encontrado la expresión «graso error», cuando lo...

a futuro

Recientemente he leído en varios periódicos cosas como debate a futuro sobre los peajes,...

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: