| | | |

la borrasca Emma

Quiero escribir sobre la borrasca que está afectando a España estos días y no sé si hay que escribir su nombre entre comillas; por ejemplo, «"Emma" llega a Canarias».

Lo recomendable es acompañar el nombre propio del nombre común del fenómeno atmosférico, esto es, la borrasca Emma, sin necesidad de comillas.

Si, por razones de maquetación, no es posible incluir la voz borrasca, cabe escribir el nombre propio precedido del artículo femenino (La Emma llega a Canarias), del mismo modo que con los huracanes y ciclones se escribe el artículo masculino: El Yolanda dejó unos 7 mil muertos y más de un millón de hogares arrasados.

No obstante, muchos periodistas perciben como despectiva o vulgar esta forma de denominar a las borrascas (la Ana, la Bruno, la Emma…) y optan, para evitar ambigüedades, por entrecomillar el nombre propio: “Emma” llega a Canarias. De este modo, se pretende llamar la atención del lector para que no interprete que se está hablando de una mujer con este nombre.

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas consultas atendidas

Veo en las noticias sobre la paralización de Madrid Central que habrá una moratoria...

Eden Hazard

Aunque mi duda no es exactamente sobre el español, quizá me puedan ayudar. Necesito...

random

De un tiempo a esta parte, no dejo de escuchar la palabra random, aplicada...

vicealcaldesa

Begoña Villacís, candidata de Ciudadanos a la alcaldía de Madrid, dice que va a...

Bolduque

Estos días se está jugando un campeonato de tenis en una ciudad holandesa y...

¡Hola!

¿Has buscado tu duda en nuestra web?

Si no la encuentras, rellena este formulario:

Los campos con * son obligatorios