Aunque no esté recogida en el Diccionario de la RAE, la acepción de fuente como ‘tipo de letra’ se puede considerar válida y las propias Academias de la Lengua usan varias veces este término en la reciente Ortografía.

Es un anglicismo muy extendido entre los hablantes y los tipógrafos desde hace mucho tiempo, incluso desde antes de la llegada de las computadoras personales y probablemende de la fotocomposición, por lo que su uso está asentado y no crea ninguna confusión (de hecho, crea menos confusión que la alternativa de tipo, que tiene otros sentidos en tipografía).