| | |

flash flood

En estos días de lluvia, cae mucha agua en poco tiempo y las calles se inundan en cuestión de unos minutos. En el periódico de mi ciudad llamaron a eso el otro día flash flood. También he visto inundación relámpago. ¿Es correcto?

La construcción inundación relámpago es adecuada para referirse a aquella que se produce rápidamente, de forma repentina o breve. Otra alternativa posible al extranjerismo flash flood, según el diccionario de Cambridge, es inundación repentina. También se emplea el término inglés para referirse a un aumento rápido del caudal de un río o un arroyo, para lo que la base de datos terminológica multilingüe de la UE ofrece las alternativas avenida repentina y crecida repentina.

 

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas consultas atendidas

fentanilo

Últimamente se está hablando mucho del fentanilo y unas veces lo veo escrito con...

emir

En la parte de deportes de las noticias han rotulado una información y han...

longan / longuián

Me gustaría saber si hay una forma correcta adaptada al castellano para la fruta...

¡Hola!

¿Has buscado tu duda en nuestra web?

Si no la encuentras, rellena este formulario:

Los campos con * son obligatorios