| | |

flash flood

En estos días de lluvia, cae mucha agua en poco tiempo y las calles se inundan en cuestión de unos minutos. En el periódico de mi ciudad llamaron a eso el otro día flash flood. También he visto inundación relámpago. ¿Es correcto?

La construcción inundación relámpago es adecuada para referirse a aquella que se produce rápidamente, de forma repentina o breve. Otra alternativa posible al extranjerismo flash flood, según el diccionario de Cambridge, es inundación repentina. También se emplea el término inglés para referirse a un aumento rápido del caudal de un río o un arroyo, para lo que la base de datos terminológica multilingüe de la UE ofrece las alternativas avenida repentina y crecida repentina.

 

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas consultas atendidas

estandapero

 ¿Podríais decirme si son válidas las opciones standapero y standupero para hablar de los...

solo poder que

Leo en una crónica lo siguiente: «El campeón solo pudo que ser...

gabarra

Ya que el Athletic ha ganado la Copa del Rey, va a volver a...

embajada

¿En qué casos embajada debe escribirse con mayúscula inicial? Lo pregunto porque estoy viendo...

nombres de marcas

Tengo un problema con una mayúscula. Estoy haciendo un reportaje sobre una empresa que...

¡Hola!

¿Has buscado tu duda en nuestra web?

Si no la encuentras, rellena este formulario:

Los campos con * son obligatorios