Tanto fiscal como fiscala son formas válidas. Por otra parte, en el Diccionario panhispánico de dudas se explica que cuando jefe va en aposición y se refiere a mujer puede usarse indistintamente jefe o jefa.

Por tanto, son adecuadas las expresiones la fiscala jefa, la fiscal jefa, la fiscal jefe y la fiscala jefe.