De acuerdo con el Diccionario panhispánico de dudas, solo el nombre de algunos estados tiene un topónimo en español distinto al original:

— Carolina del Norte

— Carolina del Sur

— Dakota del Norte

— Dakota del Sur

— Hawái

— Luisiana

— Míchigan

— Misisipi

— Misuri

— Nuevo Hampshire

— Nueva Jersey

— Nueva York

— Nuevo México

— Oregón

— Pensilvania

— Texas

— Virginia Occidental

Nombres como California, Montana, Kansas, Florida o Alaska coinciden en español e inglés, mientras que otros como Massachusetts solo tienen forma inglesa, no española. Virginia se puede considerar también adaptación en la medida en que se pronuncia /birjínia/.