Eso de que dos negaciones equivalen a una afirmación no suele ser cierto, y en el caso por el que usted pregunta ciertamente no lo es. Tiene información sobre este fenómeno, que se da en muchas lenguas, en el artículo sobre Doble negación de la Wikilengua.