Le Corbusier (adjetivo)

Me gustaría saber si existe una forma adecuada y aceptada en español para derivar el adjetivo de estilo del nombre de Le Corbusier. Me he encontrado con varias formas, entre ellas lecorbusiano y lecorbusierano, referidas al urbanismo. Me parece mejor la primera, pero atropella un poco el nombre francés.

La forma más apropiada es la que conserva la integridad gráfica del nombre original, para que quede más claro el referente; ha de preservarse, según la Ortografía, su ortografía: lecorbusierano. También se puede formar corbusieriano, pero tiene menos uso. Pero tampoco cabe tachar de incorrecta la forma lecorbusiano, basada en la pronunciación original (la erre final es muda) y de amplio uso.

 

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas consultas atendidas

rúa

Ayer oí a más de un periodista decir «la rúa a la plaza de...

siameses / gemelos

Unos siameses que han sido operados y separados ¿siguen siendo siameses o...

edscottita

Hace unos días se ha descubierto en un viejo meteorito un nuevo mineral al...

propender

¿De qué va seguido el verbo propender? A veces leo propender a y a veces propender por.

¡Hola!

¿Has buscado tu duda en nuestra web?

Si no la encuentras, rellena este formulario:

Los campos con * son obligatorios