En el español de España son cosas distintas: lo cocido es casi siempre sinónimo de hervido y lo cocinado abarca cualquier forma de preparar los alimentos: cocer, marinar, freír, asar…

Pero en el español de bastantes países de América, cocido no es sinónimo de hervido sino que se trata de lo contrario de crudo.