El término que se ha impuesto en el uso es autentificar o autenticar. Según el Diccionario académico, autenticar equivale a autorizar y eso es lo que se busca con los nombres de usuario y las contraseñas: autorizar la entrada a un sitio web. En cambio, validar es dar validez a algo.