El nombre español de este lugar donde se halló una máquina antigua es Anticitera, mejor que Antikythera o Antiquicera. Los nombres clásicos griegos suelen llegarnos a través del latín, con ciertos cambios adicionales característicos de la fonética de esta última lengua. No es ni transcripción ni transliteración, sino una forma tradicional, asentada ya en español.