| | | |

incorporar un papel / representar un papel

He leído a menudo frases como «ha grabado una serie para la pequeña pantalla en la que incorpora el papel de...» ¿Es correcto este uso de incorporar?

En el ejemplo que menciona, el verbo incorporar se emplea con el significado de «representar un actor un papel».

Se trata de una acepción que no aparece en el Diccionario académico ni en la mayoría de los de uso del español, que recogen las de ‘unir’, ‘agregar’, ‘presentarse en un lugar para empezar un trabajo’ o ‘sentar o reclinar un cuerpo que estaba echado’. Solo el Diccionario del español actual de Seco, Andrés y Ramos incluye, junto con estos, el de ‘representar un papel’.

Probablemente ese uso obedezca a que en inglés el verbo to incorporate sí significa ‘dar forma material a algo’ o ‘encarnar’, como recoge el Diccionario Merriam-Webster.

En todo caso, en español es preferible usar, con ese significado, expresiones como interpretar, representar, dar vida, encarnar

 

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas consultas atendidas

Estoy viendo en las noticias que se va a restablecer el servicio militar obligatorio...

besatón

En Chile han organizado una besatón coincidiendo con la visita del papa. ¿Esa palabra existe?

burka

¿El término «burka» es masculino o femenino?

mordida

Estoy redactando un artículo y quiero usar la palabra mordida para referirme a un soborno. ¿Tengo que...

gran coalición

Se está hablando estos días sobre la renovación del pacto en Alemania entre Angela...

si más no

He leído esta frase y no entiendo el si más no: «Con estos elementos entenderán...

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: