|

Hora antes, hora menos.

¿Cómo debe decirse?, ¿hora menos en Canarias, o debe decirse hora antes?

Lo que debe decirse es «una hora menos en Canarias», porque es la expresión absoluta de la hora (equivalente a dar la hora de Canarias: «son las once, las diez en Canarias», que sería lo preferible). Diciendo «una hora antes en Canarias» se está estableciendo un punto de referencia temporal con la hora peninsular, lo que no es correcto.

Por ejemplo, se puede decir que un determinado suceso en la frontera entre España y Portugal «ocurrió a las doce, una hora menos en Portugal», pero no «una hora antes», que implicaría que son dos sucesos separados una hora. Otro ejemplo puede ser el cierre de los colegios electorales en Canarias: también cierran a las ocho (en la hora local), lo que significa que los colegios del resto de España cierran una hora antes.

 

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas consultas atendidas

Estoy viendo en las noticias que se va a restablecer el servicio militar obligatorio...

besatón

En Chile han organizado una besatón coincidiendo con la visita del papa. ¿Esa palabra existe?

burka

¿El término «burka» es masculino o femenino?

mordida

Estoy redactando un artículo y quiero usar la palabra mordida para referirme a un soborno. ¿Tengo que...

gran coalición

Se está hablando estos días sobre la renovación del pacto en Alemania entre Angela...

si más no

He leído esta frase y no entiendo el si más no: «Con estos elementos entenderán...

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: