|

honesto y honrado

Desearía saber si es lo mismo decir «honesto» que «honrado».

Honesto, que originalmente significaba ‘modesto’, ‘virtuoso’, ‘casto’, ‘razonable’, ‘justo’, en el siglo XIX incorporó a sus acepciones la de ‘honrado’.

Hoy en día, y por presión de traducciones flojas del inglés –idioma en el que honest significa, además de ‘honesto’, ‘honrado’ y también ‘sincero’ y ‘sencillo’–, vemos emplear honesto con estos dos últimos significados.

Conviene pues evitar emplear honesto si queremos decir ‘sencillo’ o ‘sincero’.

 

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas consultas atendidas

Estoy viendo en las noticias que se va a restablecer el servicio militar obligatorio...

besatón

En Chile han organizado una besatón coincidiendo con la visita del papa. ¿Esa palabra existe?

burka

¿El término «burka» es masculino o femenino?

mordida

Estoy redactando un artículo y quiero usar la palabra mordida para referirme a un soborno. ¿Tengo que...

gran coalición

Se está hablando estos días sobre la renovación del pacto en Alemania entre Angela...

si más no

He leído esta frase y no entiendo el si más no: «Con estos elementos entenderán...

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: