| | | | | | | |

Ferrol o El Ferrol

Tenemos una duda sobre el uso de la denominación de una localidad coruñesa: Ferrol.

La denominación oficial en el INE es «Ferrol», pero nos resulta muy habitual utilizar «El Ferrol». ¿Podría usarse el nombre propio con artículo o está desaconsejado?

Los nombres de las ciudades y pueblos los determina la tradición. La Administración puede cambiar un topónimo oficial, pero solo eso: el nombre que hay que emplear en las relaciones con la Administración. Su nombre en español (o en la lengua que sea) seguirá siendo el que empleen la mayoría de los hablantes. Este también puede cambiar con el tiempo: en los primeros textos que hemos encontrado en los que se menciona la ciudad, se habla de «Ferrol», sin el artículo. Así sucede desde el siglo XIII hasta el XVIII, cuando empieza a emplearse «El Ferrol», que pronto se convierte en mayoritario.

En la actualidad, parece que vuelve a repuntar la grafía sin el artículo (quizá por el mismo fenómeno que hace que se oiga decir «voy a Pirineos», «vive en Cairo», «hay problemas en India»), pero en ningún sentido está desaconsejado decir «El Ferrol».

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas consultas atendidas

condescendiente

He observado que condescendiente se está usando con un matiz negativo de cierta superioridad....

compartir

Me gustaría saber si la utilización del verbo compartir en esta frase es correcta:...

ribbon board

Leo que el nuevo estadio del Atlético de Madrid, el Wanda Metropolitano, va a...

uperizar / uperisar

He visto en los briks de leche que pone leche uperisada, con ese. ¿Está...

trasladar / transmitir

A menudo escucho el uso del verbo trasladar en el sentido de ‘comunicar’ o ‘transmitir’:...

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: