|

colapso, colapsar

Quisiera saber si es correcto hablar de colapso de un edificio para decir que se derrumba. Y si fuera posible, ¿sería «El edificio colapsó» o «El edificio se colapsó»?

Uno de los sentidos de colapso del Dicionario académico es ‘deformación o destrucción bruscas de un cuerpo por la acción de una fuerza’, que se emplea en mecánica y más específicamente en resistencia de materiales y estructuras. Más en general, esta misma obra lo define como ‘destrucción, ruina de una institución, sistema, estructura, etc.’ y el Diccionario del estudiante, de las propias Academias de la Lengua, como ‘destrucción o ruina de algo, especialmente de un sistema o institución’.

No se trata de un sentido ajeno a la palabra, pues ya en latín el étimo collabor se empleaba con el sentido de ‘caer o arruinarse algo, especialmente un edificio’. Aunque el uso actual de colapso y de colapsar con este significado puede ser influencia del inglés, pues en español se ha asentado con valor figurado, su utilización no es incorrecta y está asentada en la mayoría del ámbito hispanohablante.

En cuanto al empleo del pronombre con el verbo colapsar, y de nuevo según el Diccionario académico, son posibles las siguientes construcciones: es transitivo cuando significa ‘producir colapso a alguien o en algo’ (como en «El terremoto colapsó el edificio») e intransitivo y pronominal si significa ‘sufrir colapso o caer en él’ (es decir, «El edificio colapsó» o «El edificio se colapsó»).

Valora esta recomendación

1 Star2 Stars3 Stars4 Stars5 Stars

Últimas consultas atendidas

a más a más

¿Es correcta la expresión «a más a más» con valor de ‘además de’, ‘más...

a contrario sensu

He estado hablando con un amigo acerca de la expresión sensu contrario y no...

e-mail

¿Es correcto usar la palabra e-mail para referirse a un mensaje enviado por Internet?...

La Manada

Cómo se debe escribir el nombre del grupo de acusados de violación múltiple en...

¡Hola!

¿Has buscado tu consulta?

Si no la encuentras, rellena nuestro formulario: